For youth 💜️

වේදනාබර ස්තූතියක් 

(For Youth)

For Youth යනු මේ දිනවල BTS විසින් ගායනයේ යෙදෙන ඔවුන්ගේ නව ඇල්බමයේ ඇතුලත් ගීතයක්..ගීත තේමාවෙන් ම එය යෞවනය උදෙසා නිමැවුනු ගීතයක් ලෙස දැනුනත් මෙය ඉතා පෞද්ගලික පද මාලාවක ගීතයක්.. එනම් BTS සිය යෞවනය ගත කල පිරිසක් වෙනුවෙන් නිර්මානය කල ගීතයක්..පද මාලාව සූක්ශමව කියවන විට එය ඔබට වැටහී යනු ඇතියි..

(ගීතයේ පද රචනයේ සිංහල පරිවර්තනය)

මට ඔයාව කවදාවත් මුණගැහුණේ නැත්නම්

මට මොනවා වෙයිද

හැම වෙලාවකම මට ඔයා නැතුව පාලුව 

දැන් පුරුද්දකට ගිහින් 

(ඒක ඉතින් ඇත්ත)

(මුලින්ම ගීතය පටන් ගන්නෙ හරි සෞම්‍ය තනු රටාවකින්..ඒ එක්කම ඔවුන් හිතනවා ඔවුන්ට රසිකයින් මුන නොගැසුනා නම් , ඒ තරම් ආදරයක් නොලැබුනා නම් කුමක් සිදු වෙයිද කියල.. ඔවුන්ට රසිකයින් මතක්වෙන සෑම මොහොතකම දැනෙන්නේ පාලුවක්..ඒක පුරුද්දකට ගිහින්..)

මම මගේ ඇස් අරින විට, 

වසර 10 කට පෙර ආපස්සට යමි

මම Nonhyeon-dong අවට සැරිසරමින් සිටියා

මම ඉතා පහසුවෙන් ඇඬුවා

ඒ වගේම හරිම ලේසියෙන් හිනා උනා

ඍතූන් ගනනාවකට පසුව 

මම ආපසු හැරී බලන විට

ඔබ සැමවිටම අප සමඟම සිටියි 

ඒ වගේම මේ හැම තත්පරයක්ම සදාකාලිකයි 

(ඔවුන් අතීටය සිහි කරන විට රසිකයින් මුන ගැසීමට පෙර කාලයෙ ඔවුන්ගේ වේදනා ඔවුන්ට සිහිවෙනවා.ඕනෑම මොහොතක ඔවුන්ට හඩන්නටත් , ඕනෑම මොහොතක ඔවුන්ට සිනාසෙන්නටත් ඔවුන් අසලින් රසිකයින් ඔවුන්ට සිටියා...ඒ අසීරු කාලය දැන් ගෙවී ගොස් හමාරයි..ආපසු හැරී බලවිට ඒ හැම අසීරු මොහොතකම රසිකයින් ඔවුන් හා සිටි බවත් ඒ බැදීම කිසිදා නිම නොවන සදාකාලික එකක් බවත් ඔවුන් කියනවා.)

විස්තර කළ නොහැකි මගේ මනස

මගේ ජීවිතය ගිලිහෙමින් තිබුණා

මගේ ඔළුව කොට්ටය මත තබනවිට 

මට අවදි වීමට අවශ්‍ය නොවූ රාත්‍රිය යි 

දැන් මම මෙහි සිටිමි

මේක මට අලුත් ගෙදරක්

මම ඕන වෙලාවක ආපහු එන්නම්

ඔයා කලබල වෙන්න එපා

අපි ගමන් කරන මේ මාර්ගය

සෑම දෙයකටම මාර්ගය වනු ඇත

(වර්තමානයේ ඔවුන්ගේ හැගීම් ඔවුන්ට විස්තර කිරීමටත් අපහසුයි.. ඒ පරම ජීවිතය ඔවුන්ගෙන් ගිලිහෙමින් තියෙනවා..(මෑතකදී සංගීත දිවියේ කන්ඩායමක් ලෙස ඔවුන් යම් කාලයක් නිහඩ වීමට ගත් තීරනය පිලිබදව ඔවුන් තුල ඇති හැගීම විය හැකියි)..නමුත් රාත්‍රියේ නින්දට යන විට ඔවුන්ට අවදි වීමට අවශ්‍ය නෑ..මොකද ඒ මොහොතට (රසිකයින් හා සිට්න) ඔවුන් වඩාත් කැමතිනිසා..ඒත් ඔවුන්ට ඉස්සරහට යන්නම වෙනවා..ඔවුන් ඒ තීරනය ගෙන හමාරයි..ඔවුන් අත ගහන්නට යන්නෙ අලුත් ගමනකට..හැබැයි ඔවුන් කියනව අවශ්‍ය වන ඕනෑම මොහොතක ආපහු හැරෙන බව..ඉතින් මේ ඔවුන් ගමන් කරනට යන මාර්ගය ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ සෑම අංශයකටම මාර්ගය වනු ඇතැයි ඔවුන් හිතනවා)

එක දෙක තුන

අපේ බැදීම

අමතක කරන්න බෑ

සෑම මොහොතක්ම

ඔබයි මගේ වසන්තය සහ මල්

ඔයාට ස්තූති වන්ත වෙන්න 

මට මං වගේ ඉන්න පුලුවන් උනා

ඔබේ ගනන් කල නොහකි වදන් මට සැනසීමක් ගෙන දුන්නා

එය මාව නිර්මානය කලා

ඔව් ඔබ මගේ යෞවනයයි

ඒ වගේම වසන්තයයි

මම ඔබට ස්තූති වන්ත වෙනව 

මගේ ආඩම්බරය, 

මගේ ස්වර්ගය සහ මගේ ආදරය ඔබයි

(තත්පරෙන් තත්පරේ ගත වෙනවා..නමුත් රසිකයින් හා ඔවුන්ගේ බැදීම ඔවුන්ට අමතක කරන්න බෑ..මොකද ඔවුන්ගේ ජීවිතය හැඩ කල මල් පිපුනු වසන්තය ඒ රසිකයින් නිසා..ඔවුන් අද ඉන්නා තැන ඔවුන්ගේ රසිකයින් ලබා දුන් තැන..ඔවුන් එයට ස්තූතිවන්ත වෙනවා..කෝටි ගනනක රසික වදන් ඔවුන්ට සැනසීම ලගා කලා..ඔවුන්ව නිර්මානය කරේ ඒ ආදරයයි..ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ යෞවනය , වසන්තය වුනේ රසිකයින්..ඔවුන්ගේ ආඩම්බරය රසිකයින්..ස්වර්ගය වේදිකාව..ආදරය රසිකයින්..ඔවුන් නැවතත් රසිකයින්ට ස්තූති කරනවා..)

 

හැමතැනම අඳුර වැටෙද්දී 

එක් ආලෝක කිරණක්

ඒ ඔබ වීම ගැන මට ඇත්තටම සතුටුයි

අපි එකට සිටින නිසා අපි බැබළෙමු

(ඔවුන්ගේ අදුරු ලෝකය එලිය කල ආලෝක කිරන ලෙස ඔවුන් දකින්නේ රසිකයින්..ඔවුන් රසිකයින් සමග ඉන්නා නිසා ඔවුන් බැබලෙන බව විශ්වාඩ කරනවා..එයින් ඔවුන් නොකියා කියන්නේ ඔවුන්ව අත් හැර නොයන්න කියා..

දිව යන විට

මම නැවතත් වැටෙනවා

ඔයා මාව ගන්න

මට ඔබේ අත දෙනවද? 

මම වැටුණත්

ඔබට නැවත ඔබේ දෙපයින් නැඟිය හැකියි 

කී පාරක් වැටුනත් වැඩක් නෑ

ඔබට වෙහෙසක්  දැනේ නම්, 

ඔබට ටික වේලාවක් විවේක ගත හැකියි 

මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි, 

සෑම විටම මෙහි බලා සිටිමි 

මම අපි ගැන දවල් සිහින දකිමි'

ඇත්තටම ඒ දේවල්  කියන්න ඕන නෑ හැබැයි

(ඉදිරි අනාගතයේ ඔවුන් වැටෙන තැන් වල පෙරදී මෙන්ම ඔවුන්ව අල්ලා ගෙන ඔවුන් සමගම ඉන්නා ලෙස රසිකයින්ගෙන් ඉල්ලනවා..නමුත් රසිකයින්ටත් වෙහෙසක් දැනෙනවානම් ඔවුන්ට විවේකන්ගන්නා ලෙසත් නැවත රසිකයින් වෙනුවෙන් ඔවුන් බලා හිදිනා බවත් කියනවා..ඔවුන් අනාගතේ ගැන සිහින දකිනා බවත් රසිකයින්ට අමුතුවෙන් එය කිවයුතු නැති බවත් රසිකයින් ඔවුන්ව වටහාගෙන සිටිනා බවත් ඔවුන් විශ්වාස කරනවා)

සෑම දෙයක්ම පහසු වූ විට

මම තවත් කියන්න තිබුණා නම් හොඳයි

මම ඔබ සමඟ සිටින්නම්

මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලයටම 

(මේ අසීරු කාලය දරා ගන්නා ලෙසත් , සෑම දෙයක්ම රසිකයින්හා බෙදාගැනීමට ඔවුන්ගේ සිත් වල ඇති කැමැත්තත්, එසේ නොහැකිවීම පිලිබදව ඇතු දුකත් , ජීවිතයේ ඉතිරි කාලයටම රසිකයින් හා සිටිනා බවටත් ඔවුන් පොරොන්දු වෙනවා)

ලෝකයේ අන් කවර සංගීත ආරකටම වඩා කොරියානු පොප් සංගීතයේ , කන්ඩායම් , කලාකරුවන් හා රසිකයින් අතර හට ගන්නා අන්න්‍යෝන්‍ය සබධතාවය ඉතා ශක්තිමත්..තවත් එවැනිම වූ ශක්තිමත් , විනාශ කල නොහැකි බැම්මක් වන BTS හා ARMY බැදීම , ඒ හා ගොඩනැගුනු හැගීම් නිසාවෙන් , ගීත රසවින්දනයෙන් එහා ගිය වචන කල නොහැකි මානුශීය සිතුම්පැතුම් ගොන්නක්..

ඒ නිසාවෙන්ම තවත් වසර සියයක් ගතවුනිද ඒ ප්‍රේමය ඔවුනොවුන්ගේ හදවත් වලින් මැකී නොයන වග ඔවුන් දෙපිරිසම තදබල ලෙස විශ්වාස කරනවා.. එලෙසම ඔවුන් රසිකයින්ට නොකියන කතාවත් ඔවුන්ගේ කදුලු වලින් රසිකයින් තේරුම් ගෙන හමාරයි..ලෝකයා මොනා කීවත් , ARMY යලිත් ඍතු හතරකුත් ඉක්මෙන තෙක් නිහඩවම බලා හිදීවි..ඒ ඔවුන්ගේ වසන්ත සුලග හමනා මොහොත වෙනුවෙන්..

ශෙහා 💜️