My You...

කවුරු වෙනුවෙන්ද ? 

BTS , Jungkook ගීතයක් සමාජ මාධ්‍ය ඔස්සේ සිය රසිකයින්ට තෑගි කරා..එය එක්තරා ආකාරයක සන්වත්සර ගීතයක් ලෙසද හදුවන්නට පුලුවන්..මන්ද BTS 2022 ජුනි 13 ඔවුන්ගේ නවවන සන්වත්සරය සමරන නිසා..

My You නමින් තේමා කර ඇති මේ ගීතයේ තනුව ඉතාම මිහිරි සේම එහි යම් ශෝකාන්විත හැඩයක් ගැබ්ව තියෙනවා..ඒ තනුවටම ඔහුගේ ලයාන්ත හඩ පෞරුෂයත් මුසුව තිබීම ගීතයේ රස වින්දනය තවත් පුලුල් කර දනවන්නට සමත් වෙනවා.. ගීය ශ්‍රවනය කිරීමේදී මෙන්ම පදරචනය කියවීමේදී ද ගීතය කුමන ශානරයකට අයත්ද යන්න නිර්නය කිරීමට නොහැකියි..නමුත් ඉතා සූක්ශමව පද ගැලපීමේදී ඕනෑම අයෙක්ට වැටහී යන්නෙ ගීතය තුල අහිමි වීමක් ගැබ්ව තිබෙන බවයි..ඇත්තෙන්ම එය අහිමි වීමක්ද?ස්තූති කිරීමක්ද?කවුරු වෙනුවෙන් ද?

(ගීත පද රචනයේ සිංහල පරිවර්තනය)

ගිම්හානය දැනටමත් උදාවී හමාරයි

දැනටමත් සුළඟ හමා යයි

අවසාන සිසිලසත් පාවී ගොස් හමාරයි

දින එකින් එක දිගු වෙමින් පවතී

නමුත් 

මගේ දින තවමත් ගෙවී යයි

මම හිරු එලියෙන් නැහැවී 

රෑ අහස දෙස බලා හිදිමි….

(ජන්ගුක් ගීතය ආරම්භ කරන්නෙ ඉහල ස්වරයකි..එයින් ඔහු ගේ පුද්ගලාන්තරේ ඇති හැගීම් වල තිබෙන පීඩනය දැනෙන්නට හරිනවා..ඔහුට අනුව ඔහුගේ ජීවිතයේ සිසිර ඍතුව අවසන් වී ගිම්හානය උදාවි තිබෙනවා..නමුත් දිනයන් දිගුවෙමින් පවතින බව ඔහුට දැනෙනවා..ඒත් ඒ දින තවමත් එලෙසටම ගලා යමවා..නොනැවතී..එයින් හැගෙන්නෙ ඔහු යමක් හෝ යමෙක් වෙනුවෙන් බලා හිදින සේයාවක්..)

එය තරමක පාළු රාත්‍රියකි

ඇසිපිය හෙලන සැණින්

අඳුර මැකී ගියා

මගේත් ඔබේත් මතකයන් සමඟ 

මල් පිපී ,

හිරු එළිය විහිදී ගියා...

(මේ රාත්‍රිය ඔහුට ඉතා පාලුයි..නමුත් ඔහු සහ ඔහු බලා ඉන්නා පුද්ගලයා ගේ මතක සමග ඒ අදුර පහවී යනවා..ඒ මතක නිසා ඔහුගේ ලෝකය පුරා මල් පිපී , හිරි එලිය විහිදී ආලෝකමත් ලස්සන එකක් බවට පත් වෙනවා..මෙයින් ඒ පුද්ගලයා ඔහුට කොයි තරම් වටිනා අයෙක්ද යන වග හැගවෙනවා.)

මෙම හැම ආලෝකයක්ම  

ඔබ විසින් වර්ණ ගන්වා තිබේ

මේ හැම මොහොතක්ම

ඔබ නිසා ඉතාමත් වටී

ඔබ සමඟ ඍතූන් හතරක් 

ගෙවී ගොස්ය 

ඔබ නිසා සුවඳ හතරක් 

ඉතිරි වී තිබේ

මම හිනා වෙන හැම හේතුවක්ම

මම මේ ගීයා ගායනා කරන  හැම හේතුවක්ම

ඔබ මගේ පිටුපස සිටීමයි

මම පෙරටත් වඩා දීප්තිමත් වීමට උත්සාහ කරමි

(ඔහුගේ ලෝකය ඒ පුද්ගලයා නිසා වර්න ගැන්වී තියෙනවා..ඔහුගේ ජීවිතයේ හැම මොහොතක්ම ඒ පුද්ගලයා නිසා වටිනවා. ඔහු ඒ පුද්ගලා සමග දිගු කාලයක් එකට ගත කර තිබෙනවා..ඒ පුද්ගලයා නිසා ඔහුගේ ජීවිතය සුවදවත් වී තියෙනවා..ඔහුගේ සතුටට හේතුවත්, මේ ගීය ගායනා කිරීමට හේතුවත් ඒ පුද්ගලයායි..ඒ පුද්ගලයා ඔහු පිටුපසින්ම සිටීම ඔහුව තව තවත් දීප්තිමත් වීමට හේතුව වෙනවා..මේ හැම වචනයකිම ඒ පුද්ගලයා ඔහුගේ ජීවිතයට කෙතරම් වටිනා අයෙක්ද යන්න පිලිබිබු වෙනවා)

මෙය සිහිනයක්ද

අතුරුදහන් වී යයිද 

මම අනෙක් පසට හැරී 

නැවත නින්දට යමි

ඇත්තටම මෙය සදාකාලිකද?

මා මගේ කටුක හදවත

සුව කිරීමට  උත්සාහ කරමි

මේ රාත්‍රියේම සිටීමට උත්සහ කරමි

(ඔහු හා ඒ පුද්ගලයාගේ මතක සමග ඔහු ගත කරන රාත්‍රිය ගැන ඔහුට බයක් දැනෙනවා..ඒ මොහොත අතුරුදහන් වී නැතීවී යයි කියා..ඒ නිසාම ඔහු ආයෙත් නිදා ගන්නවා..මොකද ඔහුට ඒ හීන එක්ක ජීවය් වෙන්න ඕන නිසා..ඒ පුද්ගලයා නැතුව ගෙවන කටුක වේදනාව සුව කිරීමට ඔහු ඒ මතකයන් සමගින් සිටිමින් උත්සහ කරනවා..)

තරමක පාළු රාත්‍රි අහසේ

රිදී වර්ණයෙන් කැටයම් වී 

කලු වලාකුළු හදිසියේම විසිරී යයි

ඒ ඔබ ඉතිරි කළ උණුසුමයි

ඒ ආලෝකය ඔබ විසින් වර්ණ ගන්නා තිබේ

ඒ වගේම මගේ කාලය පරිපූර්ණ වෙමින් තිබේ 

නැවත ඍතූන් හතරකට පසු

මෙය නැවත පතුලටම විහිදී යයි 

මගේ සිනහවේ හේතුව

ඒ වගේම මට මේ ගීයා ගායනා කිරීමට හේතුව 

මගේ පිටුපස ඔබ සිටීමයි 

මම තව තවත් දීප්තිමත් වෙමි

(මේ පාලු රාත්‍රියේ අදුර මැකීමට හැක්කේ ඒ මතකයන්ට පමනක් බව ඔහු හිතනවා.කොයි තරම් වේදනාවක් ඔහුගේ හදවතේ ගැබුරේ තිබුනත් නැවත ඍතූන් හතරකට පසු එම පුද්ගලයා හමුවේවි කියා ඔහු අපේක්ශා කරනවා..ඒත් ඒ වනවිට ඔහුගේ කාලයත් ඉක්මී ගියොත් යන හැගීම ඔහුව තවට් පීඩාවට පත් කරනවා.)

තරු පිරුණු රාත්‍රියක

දිදුලන දම්පාට ආලෝකය මැද

මම හිතනවා ඔබ හොඳින් නිදාගනීවි කියා 

ඔබ මගේ පසුපස සිටීමට ගැන ස්තූති වන්ත වෙමි

(ඒ කුමන වේදනාවෙන් උනත් ඔවුන් දෙදෙනා දෙතැනක සිටියත් ජන්ගුක් ප්‍රාර්තනා කරනවා තරු පිරුනු රාත්‍රියක දිදුලන දම්පාට ආලෝකය මැද ඔවුන්ට සුවසේ නිදා ගැනීමට හැකිවෙයි කියල..ඒ වගේම ඔහු පසුපස සිටීමට ගැන ඒ පුද්ගලයාට ඔහු ස්තූති වන්ත වෙනවා..)

ගීතයේ පද ගැන විමසීමෙදි ඔහු මතක් කරනා පුද්ගලයා කවුරුන්ද යන්න විවිද අයුරින් අර්ථකතන කරත් ඒ පුද්ගලයා ඔහුට තදින්ම සමීප, ඈත් කල නොහැකි අයෙක්..ඒ කවුරුන්ද?  

Copied by ශෙහා 💜️